1
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
www.titlovi.com

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,002
¿Tienes algo para comer?

3
00:02:54,003 --> 00:02:56,005
Tengo mucha hambre.

4
00:03:17,818 --> 00:03:19,820
Suéltate el pelo.

5
00:03:21,988 --> 00:03:23,991
No pasa por un niño.

6
00:03:27,077 --> 00:03:29,078
Suéltate el pelo.

7
00:03:40,132 --> 00:03:42,133
No pago.

8
00:03:43,092 --> 00:03:49,091
Los viajeros solían hablar de estas colinas.
al héroe Robin Hood. Él protege a los débiles.

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,024
Nadie protege a los débiles.

10
00:04:00,609 --> 00:04:05,739
Y él no era ningún héroe. -Oró tres veces
veces al día y daba plata a los pobres.

11
00:04:05,865 --> 00:04:08,992
Y él tenía una dama amada
mariano. ¿No es eso un héroe?

12
00:04:09,117 --> 00:04:11,704
Lady Marijan alienta
de la historia del viejo pastor

13
00:04:11,829 --> 00:04:15,458
que contó la historia,
lamentablemente más borracho que yo.

14
00:04:15,707 --> 00:04:21,337
fue un gran amor
Robin Hood.

15
00:04:22,088 --> 00:04:25,191
Para un hombre como él
no hay un gran amor.

16
00:04:28,345 --> 00:04:32,682
Conocí a quienes conocieron a ese
un hombre. ¿Quiere escuchar un secreto?

17
00:04:32,807 --> 00:04:37,404
Deseo. - Nunca
Nunca oró en su vida.

18
00:04:38,855 --> 00:04:43,609
Esas historias que se difunden
yacen en el suelo.

19
00:04:45,111 --> 00:04:49,532
Era un bandido asesino que es
tal vez cortarle el cuello a un sheriff

20
00:04:49,656 --> 00:04:54,598
y muchos otros. gente
vio significado donde no lo había.

21
00:04:55,454 --> 00:05:01,455
No era un héroe. Robó y mató
por puro placer, nada más.

22
00:05:06,423 --> 00:05:08,425
Los que conociste...

23
00:05:09,634 --> 00:05:13,136
¿Dijeron que sí?
¿Arrepentirse de sus crímenes?

24
00:05:16,475 --> 00:05:18,477
Supongo que estaba cansado.

25
00:05:21,729 --> 00:05:26,402
Yo diría que sí, si conoce a ese villano.
Robin Hood, necesita huir inmediatamente� 

26
00:05:26,527 --> 00:05:29,298
y salvar al pequeño
la vida que te queda.

27
00:05:58,306 --> 00:06:01,935
Perdón de nuestros pecados.

28
00:06:03,769 --> 00:06:05,947
Por Jesucristo, nuestro Señor.

29
00:06:07,273 --> 00:06:09,651
Amén.

30
00:07:15,507 --> 00:07:17,508
¿Quién era tu pariente?

31
00:07:19,635 --> 00:07:24,096
William Wainwright... de Pickering.

32
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
¿Pickering?

33
00:07:27,934 --> 00:07:29,936
¿Padre?

34
00:07:30,770 --> 00:07:32,772
¿Abuelo?

35
00:07:37,485 --> 00:07:41,998
Debería haberse bañado� 
o esperar a que el viento cambie de dirección.

36
00:07:44,241 --> 00:07:46,749
O para cambiar el peso
en la pata trasera.

37
00:07:48,704 --> 00:07:52,705
Eso es todo. Luchaste bien.

38
00:08:58,236 --> 00:09:01,739
MUERTE DE ROBIN HUD

39
00:09:03,494 --> 00:09:09,499
Traducido por: Dr. IggY

40
00:09:13,034 --> 00:09:15,036
Cantan mentiras.

41
00:09:15,871 --> 00:09:17,874
Ese estúpido santo.

42
00:09:19,249 --> 00:09:22,002
Miente sobre su
heroísmo y bondad.

43
00:09:24,045 --> 00:09:26,046
Pero las deudas de sangre están pagadas.

44
00:09:27,297 --> 00:09:30,010
y generaciones
sus víctimas lo cazan.

45
00:09:31,970 --> 00:09:33,971
Porque la verdad es...

46
00:09:34,848 --> 00:09:40,185
que nadie era más vicioso y cruel que
el ladrón asesino Robin Hood...

47
00:09:41,979 --> 00:09:43,982
y su pequeño Dón.

48
00:09:47,985 --> 00:09:49,987
Habla con Tomás.

49
00:09:50,864 --> 00:09:55,448
Está prometido en el sur. - ¿Voluntad?

50
00:09:55,950 --> 00:09:57,953
Lo extendieron.

51
00:09:58,479 --> 00:10:00,480
No tengo a nadie más a quien preguntar.

52
00:10:02,399 --> 00:10:07,611
¿Qué pasó? - Mi nombre es Eduardo.

53
00:10:08,446 --> 00:10:10,449
¿Quién era Eduardo?

54
00:10:11,491 --> 00:10:14,661
Lo encontré en el camino
hace diez años.

55
00:10:14,786 --> 00:10:19,723
Su hermano murió. Y empezó a
cultiva centeno y guisantes en la tierra de su hermano.

56
00:10:21,499 --> 00:10:23,502
Nadie conocía el rostro de Edward.

57
00:10:24,922 --> 00:10:29,341
Entonces lo maté. Ahora soy Eduardo.

58
00:10:30,176 --> 00:10:34,594
Y Margarita es buena.
Una mujer. Es una buena propiedad.

59
00:10:34,930 --> 00:10:40,145
¿Qué pasó? - Una familia que es
Vivir en esa tierra me expuso.

60
00:10:40,311 --> 00:10:45,521
Se llevaron mi propiedad. Me quitaron a Margaret.
Intentaron quitarme la vida.

61
00:10:48,525 --> 00:10:52,529
No puedo traerlo de vuelta por mi cuenta
Es mío. - No es tuyo.

62
00:10:53,866 --> 00:10:55,868
Esa es mi familia.

63
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
Estoy cansado, Don.

64
00:11:03,333 --> 00:11:05,336
Eduardo.

65
00:11:07,170 --> 00:11:09,172
Estoy cansada, Eduardo.

66
00:11:12,717 --> 00:11:18,718
Sería una gran batalla.
Aquel sobre el que se contarían historias.

67
00:11:24,729 --> 00:11:30,483
¿Son fuertes? - Ellos son. Ellos alientan
de una antigua familia.

68
00:11:30,608 --> 00:11:32,721
Dicen que sus orígenes se remontan a los vikingos.

69
00:11:33,946 --> 00:11:38,282
Hay una historia de que sus
Una vez, un antepasado luchó contra un oso.

70
00:11:39,076 --> 00:11:41,660
eso seria todo
Gran batalla, Robin.

71
00:11:44,622 --> 00:11:49,250
¿Cuantos hay? - ¿Cuatro? ¿Cinco?

72
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
Juntos podemos superarlos.

73
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
Probablemente vamos a morir.

74
00:13:30,849 --> 00:13:32,853
¡Petirrojo!

75
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
¡Petirrojo!

76
00:13:36,687 --> 00:13:39,025
¿Pan?

77
00:13:40,860 --> 00:13:42,861
Esta es una buena aventura.

78
00:13:44,362 --> 00:13:46,366
Una buena aventura.

79
00:13:48,910 --> 00:13:54,909
¿Recuerdas cuando conocimos al alfarero? nosotros somos
¿Lo dejamos desnudo o lo matamos?

80
00:13:55,040 --> 00:13:59,377
Intenté contar esa historia, una
Alguien dijo que lo dejamos desnudo.

81
00:13:59,503 --> 00:14:03,797
Pero no pude recordarlo.
Siempre hablaste maravillosamente, Robin.

82
00:14:05,759 --> 00:14:07,761
¿Por qué lo dejaríamos desnudo?

83
00:14:08,887 --> 00:14:10,888
No sé.

84
00:14:11,972 --> 00:14:13,975
Fue una pena.

85
00:14:14,726 --> 00:14:18,771
Nunca conocimos al alfarero. - ¿Cómo?
¿Crees que nunca lo hemos conocido?

86
00:14:18,896 --> 00:14:23,779
No creo que eso haya sucedido nunca.
Es sólo una historia que escuchaste en alguna parte.

87
00:14:24,776 --> 00:14:30,532
Pero si hubiéramos conocido al alfarero, lo habríamos matado.
él. - Lo recordaría si fuera un cuento.

88
00:14:30,656 --> 00:14:35,077
Aquí. Háblame de tu esposa.

89
00:14:37,413 --> 00:14:39,415
Margarita.

90
00:14:40,584 --> 00:14:46,047
Ella es una buena mujer. Muy
es una buena mujer. Ella es piadosa.

91
00:14:46,172 --> 00:14:50,091
Enséñame a orar. - Descríbela.

92
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
¿La describo?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,516
¿La describo?

94
00:15:01,020 --> 00:15:05,566
Su cabello es rojo.

95
00:15:06,233 --> 00:15:12,114
¿Rojo como? - Rojo como sangre fresca.
- No, no como la sangre. No, no, no.

96
00:15:12,239 --> 00:15:15,342
algo que es rojo
y hermosa, como ella.

97
00:15:16,159 --> 00:15:18,161
Rojo como... no lo sé.

98
00:15:21,874 --> 00:15:27,045
Como el sol poniente.
- Sí, como el sol poniente de verano.

99
00:15:28,421 --> 00:15:34,051
Margarita es una buena mujer. con pelo
Rojo como el sol poniente de verano.

100
00:15:35,929 --> 00:15:37,930
Él se preocupa por mí.

101
00:15:38,723 --> 00:15:40,725
Y yo la cuido.

102
00:15:48,441 --> 00:15:52,236
Robin, más allá de las montañas
Hay países libres.

103
00:15:54,405 --> 00:15:56,407
Mucho espacio para un nuevo comienzo.

104
00:16:01,203 --> 00:16:03,247
No, no quiero
para empezar de nuevo.

105
00:16:08,752 --> 00:16:10,754
Quiero una muerte digna.

106
00:17:51,852 --> 00:17:55,980
¡Eduardo! - ¡Ve, Hendri! - ¡Eduardo!

107
00:17:56,105 --> 00:18:00,610
¡Corre, Hendri, corre!
¡Inmediatamente! - ¡Eduardo! -¡Atrás!

108
00:18:00,735 --> 00:18:05,446
¡Hendri, trae a los demás! - ¡Eduardo!

109
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
Eduardo, mi amor...

110
00:18:09,744 --> 00:18:11,746
Cuida a la pequeña Margaret.

111
00:20:06,481 --> 00:20:09,609
Pequeña, no te preocupes.

112
00:20:09,734 --> 00:20:15,734
No te preocupes. Ven aquí, ven aquí.
Estás a salvo. Estás a salvo, hija.

113
00:20:19,994 --> 00:20:22,245
Oremos. Oremos.

114
00:20:24,498 --> 00:20:27,376
Señor, Dios nuestro,

115
00:20:27,501 --> 00:20:33,501
concédenos la gracia de desearte
con todo mi corazón. Vamos, reza.

116
00:20:34,008 --> 00:20:37,052
Y para amarte, encontrarte.

117
00:20:37,177 --> 00:20:42,724
Y amarte y odiarte
pecados de los cuales nos redimiste.

118
00:20:42,849 --> 00:20:45,895
Por el bien de Jesucristo. Amén.

119
00:20:47,855 --> 00:20:53,854
Eso. Sí, bien. Bien.

120
00:21:59,966 --> 00:22:01,968
Lo lamento.

121
00:22:03,217 --> 00:22:05,219
Lo lamento.

122
00:22:07,305 --> 00:22:12,184
Lo lamento. Así fue
cuando me desperté.

123
00:22:14,562 --> 00:22:20,562
Así era cuando desperté. - Parientes.
- Así era cuando desperté.

124
00:22:22,529 --> 00:22:24,530
Lo lamento.

125
00:23:59,941 --> 00:24:01,943
A Ti clamamos, Señor.

126
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
Ten piedad de nosotros.

127
00:24:07,980 --> 00:24:13,979
Y despedirse. - Oh zar
Señor celestial y eterno,

128
00:24:14,110 --> 00:24:18,155
responde nuestras oraciones
que te ofrecemos.

129
00:24:19,616 --> 00:24:25,616
Y despedirse. - Visita
los enfermos, liberad a los cautivos,

130
00:24:26,122 --> 00:24:29,710
ayuda a la viuda y al huérfano.

131
00:24:31,043 --> 00:24:33,462
Y despedirse.

132
00:24:33,588 --> 00:24:38,593
cometimos un error
y se distanciaron de Ti.

133
00:24:38,718 --> 00:24:44,014
¿Nos quieres, Redentor?
salvar a todos?

134
00:24:45,056 --> 00:24:49,853
Y despedirse.
- Tiene misericordia del penitente.

135
00:24:49,979 --> 00:24:54,149
y lava las manchas del pecado.

136
00:24:55,817 --> 00:24:57,944
Y despedirse.

137
00:24:59,613 --> 00:25:01,615
Amén.

138
00:25:46,865 --> 00:25:48,867
¡Mátalo!

139
00:25:55,541 --> 00:25:57,544
¡Godwin!

140
00:26:32,910 --> 00:26:34,911
¡No!

141
00:28:01,288 --> 00:28:07,166
No. Por favor. Por favor.
¡Por favor, por favor!

142
00:28:37,322 --> 00:28:42,241
¿Margarita? Margarita! - No, no.

143
00:28:44,454 --> 00:28:46,790
¡No! ¡No!

144
00:28:52,086 --> 00:28:54,423
¡Pequeño Don!

145
00:29:01,471 --> 00:29:05,850
Hace veinte inviernos
mataste a mi prima

146
00:29:05,976 --> 00:29:07,978
Voltaire de Hattersidé.

147
00:29:09,311 --> 00:29:14,188
tu mataste el mio
hijos y mi nieto.

148
00:29:14,859 --> 00:29:19,447
Como dinero de sangre... acepto tu vida...

149
00:29:19,572 --> 00:29:22,572
y la vida de tu hija.

150
00:31:30,489 --> 00:31:32,490
Crímenes atroces...

151
00:31:34,117 --> 00:31:37,746
asesino de hombres,
Esposa e hijos...

152
00:31:45,168 --> 00:31:47,170
No...

153
00:31:52,302 --> 00:31:58,223
¡No... no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

154
00:31:58,348 --> 00:32:00,350
¡No!

155
00:32:01,184 --> 00:32:03,187
¡No!

156
00:33:13,062 --> 00:33:18,651
¿Petirrojo? escuché historias
sobre el priorato escondido.

157
00:33:20,236 --> 00:33:24,030
Vive una priora que es
más viejo de lo que nadie recuerda...

158
00:33:25,200 --> 00:33:27,201
tiene poderes curativos.

159
00:33:28,244 --> 00:33:31,996
Te llevarán con ella.
Él te sanará nuevamente.

160
00:33:32,789 --> 00:33:34,875
Escuché historias increíbles.

161
00:34:35,809 --> 00:34:38,728
Robin, tenemos que dejarte.

162
00:34:40,229 --> 00:34:42,231
Nos están cazando.

163
00:35:18,516 --> 00:35:20,518
Mira la nieve...

164
00:35:22,979 --> 00:35:25,488
Es extraño que caiga tan tarde.

165
00:35:28,249 --> 00:35:30,494
Pero no durará
en la tierra...

166
00:35:33,907 --> 00:35:36,083
y pronto vendrán días largos.

167
00:36:28,073 --> 00:36:30,074
Un hombre te trajo aquí.

168
00:36:31,133 --> 00:36:34,638
Cerró tus heridas con fuego
y no lo hizo mal.

169
00:36:36,162 --> 00:36:38,164
Has estado aquí durante seis días.

170
00:36:39,275 --> 00:36:44,446
Tiene úlceras de estómago.
Tienes las costillas y la pierna muy rotas.

171
00:36:46,674 --> 00:36:48,675
¿Entiende mis palabras?

172
00:36:53,316 --> 00:36:57,403
¿Dónde estoy? -U
Priorato de San Clemente.

173
00:36:57,528 --> 00:37:01,907
Este es el lugar donde él puede
para ponerse bien�. - ¿Quién... qué ciudad es ésta?

174
00:37:02,046 --> 00:37:04,047
Aquí no hay ninguna ciudad.

175
00:37:04,918 --> 00:37:06,920
¿Conoces la historia de Savlo?

176
00:37:08,756 --> 00:37:13,137
¿Qué? - Empieza así: había una vez
Una vez vivió un hombre llamado Savle...

177
00:37:14,004 --> 00:37:17,339
quien amenazó
a los discípulos del Señor.

178
00:37:17,686 --> 00:37:21,815
Fue al sumo sacerdote y
le pidió cartas para Damasco,

179
00:37:22,120 --> 00:37:24,789
para sinagogas. Si, si se cruza

180
00:37:25,034 --> 00:37:28,953
a cualquier hombre o mujer
aquella vez se los llevó atados...

181
00:37:29,935 --> 00:37:31,937
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

182
00:37:32,515 --> 00:37:34,517
Sólo unas gotas.

183
00:37:36,594 --> 00:37:38,596
¿No te dolió mucho?

184
00:37:40,281 --> 00:37:42,283
Que no es.

185
00:37:46,061 --> 00:37:50,771
Soy la hermana Brígida.
¿Cómo te llamas�?

186
00:37:52,000 --> 00:37:54,003
Randolph.

187
00:37:57,646 --> 00:38:00,316
Entonces te lo debo
Lo siento, Randolph.

188
00:38:00,875 --> 00:38:02,877
¿Qué tipo de disculpa?

189
00:38:04,523 --> 00:38:07,099
me rogaste
para dejarte morir�.

190
00:38:08,465 --> 00:38:10,466
Y no lo hice.

191
00:38:12,086 --> 00:38:15,172
Dijiste que estaba muy bien.
- Tuve fiebre.

192
00:38:16,580 --> 00:38:18,582
Bueno, tu fiebre se ha ido.

193
00:38:19,797 --> 00:38:21,800
Ahora descansa, Randolph.

194
00:38:44,656 --> 00:38:47,785
Tu cuerpo está cubierto de cicatrices.

195
00:39:04,911 --> 00:39:08,343
¿Tiene la intención de
¿Herir a alguien en este priorato?

196
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
No.

197
00:39:22,546 --> 00:39:25,590
¿Habrá algún problema?
venir aquí por ti?

198
00:39:27,533 --> 00:39:29,535
No lo hará.

199
00:39:38,266 --> 00:39:41,187
No dañará a ninguno de ellos.

200
00:40:13,076 --> 00:40:15,244
Ahora volvamos a la cama.

201
00:40:30,259 --> 00:40:32,260
Ahora volvamos a la puerta.

202
00:40:59,822 --> 00:41:01,824
Ahora abre la puerta.

203
00:41:20,316 --> 00:41:22,318
Llega tan lejos como quieras.

204
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
William, ten cuidado, por favor.

205
00:43:19,982 --> 00:43:21,983
¿Sabe remar?

206
00:43:23,801 --> 00:43:26,045
En la costa oeste
él tiene un barco.

207
00:43:28,386 --> 00:43:33,352
Está bien. puede quedarse
aquí si está ayudando en el garaje.

208
00:43:33,477 --> 00:43:35,478
Yo... no soy un granjero.

209
00:43:36,354 --> 00:43:40,564
Entonces no sabe cazar.
- Sé cazar.

210
00:43:41,358 --> 00:43:44,112
en esta isla
hay algo salvaje.

211
00:43:44,237 --> 00:43:47,741
Pero no, no cazará.
Ni siquiera sabe tensar el arco.

212
00:43:47,866 --> 00:43:53,088
Puedo tensar un arco. - Son en su mayoría conejos.
¿Sabe cómo poner trampas? - Lo sé.

213
00:43:54,537 --> 00:43:59,017
Bien. Pero no más de seis trampas,
de lo contrario, la vida salvaje no podrá restaurarse.

214
00:43:59,418 --> 00:44:01,529
¿Puede colocar seis trampas?

215
00:44:05,382 --> 00:44:07,384
Puedo.

216
00:44:09,094 --> 00:44:15,094
Bien. Luego el resto
tiempo para ayudar en el garaje.

217
00:44:50,759 --> 00:44:52,762
¿Está intentando escapar?

218
00:44:56,472 --> 00:44:58,474
Estás callado.

219
00:44:59,517 --> 00:45:01,686
Soy callado y lento.

220
00:45:03,020 --> 00:45:07,651
Estás callado, pero tienes que hacerlo.
y ser lento. Eres patético.

221
00:45:07,776 --> 00:45:13,775
Sí, eres un leproso. - Está bien
sea lento. Estamos a salvo aquí.

222
00:45:14,157 --> 00:45:16,701
Eso es realmente algo
¿Qué dice? ¿Él lo sabe?

223
00:45:16,826 --> 00:45:20,912
Lo sé, porque ella es nuestra.
proporcionó seguridad. - ¿Tu priora?

224
00:45:22,706 --> 00:45:28,706
Ella era como nosotros. ella vivió
es una gran tristeza. Gran sufrimiento.

225
00:45:29,838 --> 00:45:31,840
Ella enviudó temprano.

226
00:45:33,301 --> 00:45:36,928
Pero a través de esa tristeza encontró
es la fuerza para sanarnos.

227
00:45:37,054 --> 00:45:40,090
Pues no lo parece
como si estuvieras curado.

228
00:45:43,101 --> 00:45:46,939
La priora una vez me pidió disculpas.
la historia de un gran filósofo...

229
00:45:48,065 --> 00:45:50,734
el mas grande filosofo
de su tiempo.

230
00:45:51,692 --> 00:45:54,988
pero un día
su rey se volvió contra él.

231
00:45:55,113 --> 00:45:58,479
Lo arrojó al calabozo
torturarlo y ejecutarlo.

232
00:45:59,657 --> 00:46:04,747
Pero en su miseria, cuando
ya no tenia nada, vino un angel

233
00:46:04,872 --> 00:46:10,002
a ese filósofo y
habló con él. y de el

234
00:46:10,127 --> 00:46:15,341
ha aprendido que no es importante
si el mundo entero está lleno de miseria...

235
00:46:17,092 --> 00:46:19,136
y si lo único que le quedara fuera la muerte.

236
00:46:20,804 --> 00:46:25,182
Porque el tenia una cosa
que nadie podría quitarle.

237
00:46:27,770 --> 00:46:29,772
Tenía opinión propia.

238
00:46:30,938 --> 00:46:32,940
Y en mi mente...

239
00:46:33,900 --> 00:46:35,903
tenía a Dios.

240
00:46:37,904 --> 00:46:41,449
Nunca es demasiado tarde
para encontrar la paz.

241
00:46:42,409 --> 00:46:45,985
¿Qué está haciendo? - Remo todos los días.

242
00:46:46,065 --> 00:46:50,267
Tu amigo fue lo suficientemente fuerte como para
y transferir, pero algunos no lo son, entonces los transfiero.

243
00:46:50,291 --> 00:46:56,214
¿Me traducirá a mí también? - No. Puede
Él mismo remará cuando se vuelva más fuerte.

244
00:46:56,339 --> 00:47:01,468
Por ahora, está haciendo sus tareas. Trampas, lo entiendo.
- Voy a cazar. - No, no cazará.

245
00:47:06,890 --> 00:47:11,156
Lepra, que paso
a ese gran filósofo?

246
00:47:11,937 --> 00:47:14,940
lo torturaron
y ejecutado, por supuesto.

247
00:47:16,441 --> 00:47:18,443
Por supuesto.

248
00:49:17,766 --> 00:49:22,103
¡El leproso trajo a alguien!

249
00:49:22,521 --> 00:49:24,523
¡Desde una orilla lejana!

250
00:50:04,144 --> 00:50:06,146
Papá está muerto.

251
00:51:21,384 --> 00:51:23,386
¿Cómo está la chica?

252
00:51:36,190 --> 00:51:38,193
Ven, déjame mostrarte mis árboles.

253
00:51:48,286 --> 00:51:54,168
Estos se llaman.
Los cosechamos a finales de verano.

254
00:51:54,293 --> 00:51:58,671
¿Saben lo que eras antes de esto?
- Tendrá que parar de este lado.

255
00:51:58,796 --> 00:52:00,798
porque oigo mejor con este oído.

256
00:52:02,299 --> 00:52:05,052
Recojo los racimos inmediatamente después de eso.

257
00:52:08,138 --> 00:52:11,850
¿Y qué era yo antes de esto?
- En el mejor de los casos, un mercenario.

258
00:52:11,975 --> 00:52:14,353
Sí, en el mejor de los casos.

259
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
¡Podemos ver eso!

260
00:52:18,106 --> 00:52:22,068
¿Recuerdas los árboles? - Ganchos
y llamadas. - Excelente.

261
00:52:24,988 --> 00:52:30,701
Algunos de ellos lo saben. pero
A la priora no le importaba quiénes éramos.

262
00:52:32,912 --> 00:52:35,373
Y recogemos manzanas en otoño.

263
00:52:36,665 --> 00:52:39,752
¿Él es
contó lo que le pasó?

264
00:52:41,420 --> 00:52:43,421
Bueno, priora
cuida a la niña.

265
00:52:43,505 --> 00:52:46,674
Él debería hablar con ella.
si estás preocupado.

266
00:52:49,887 --> 00:52:51,889
¿Qué era ese árbol?

267
00:52:52,973 --> 00:52:55,392
Kru�ke, manzanas y llamadas.

268
00:52:57,310 --> 00:52:59,313
Excelente.

269
00:53:10,282 --> 00:53:12,658
esto sera
la última sangría.

270
00:53:13,451 --> 00:53:16,355
aunque a tu cuerpo
todavía queda mucha recuperación por venir.

271
00:53:19,540 --> 00:53:23,833
Estás cansado. - Hice.

272
00:53:24,169 --> 00:53:26,172
Pero antes estaba cansado.

273
00:53:27,882 --> 00:53:29,883
La niña no duerme.

274
00:53:32,844 --> 00:53:34,846
¿Qué pasó con ella?

275
00:53:35,847 --> 00:53:37,848
Cosas extrañas.

276
00:53:40,144 --> 00:53:45,995
¿Te contó su historia? -No,
no hables. No come ni duerme.

277
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
¿Cómo se llama?

278
00:54:02,207 --> 00:54:04,208
Margarita.

279
00:54:06,418 --> 00:54:08,421
¿Quién es ella?

280
00:54:09,964 --> 00:54:12,883
Conocí a su padre. Agricultor.

281
00:54:14,033 --> 00:54:18,246
Bueno, está muerto. - Eso parece.
- ¿Y madre?

282
00:54:18,471 --> 00:54:23,436
Creo que está muerta.
-¿Cómo? - No sé. Hace mucho tiempo.

283
00:54:24,603 --> 00:54:28,855
¿Delicado? - Tal vez.

284
00:54:33,320 --> 00:54:35,323
Mientes muy bien.

285
00:54:44,162 --> 00:54:46,164
¿La niña vio?

286
00:54:47,930 --> 00:54:49,932
Ella podría.

287
00:54:52,035 --> 00:54:54,147
Eso es demasiado para un solo niño.

288
00:55:04,099 --> 00:55:06,211
Lamento lo de tu amigo.

289
00:55:10,026 --> 00:55:14,697
Gracias. - ¿Le gustaría?
¿orar por él?

290
00:55:18,956 --> 00:55:20,958
Como desées.

291
00:55:23,893 --> 00:55:25,894
¿Cuál era su nombre?

292
00:55:29,791 --> 00:55:31,792
Eduardo.

293
00:55:33,020 --> 00:55:35,022
Eduardo.

294
00:55:37,481 --> 00:55:42,317
No dejes que tu corazón llore, porque
crees en Dios y crees en mí.

295
00:55:43,537 --> 00:55:46,705
En la casa de mi padre
hay muchos apartamentos.

296
00:55:47,766 --> 00:55:53,187
Y cuando os prepare un lugar,
Vendré y te llevaré conmigo.

297
00:55:54,564 --> 00:55:57,568
Porque donde estoy yo, él también estará.

298
00:55:59,944 --> 00:56:02,584
Y él sabe el camino por el que voy.

299
00:56:23,302 --> 00:56:28,595
Hay una noche. -¡Margarita!
- ¡Me apuñaló! -¡Margarita!

300
00:56:30,433 --> 00:56:32,474
Todo está bien.

301
00:56:33,482 --> 00:56:37,695
Margarita, todos...
todo está bien. Margarita, todo está bien.

302
00:56:40,692 --> 00:56:44,402
Él no conoce esta isla.
Hay cerdos salvajes.

303
00:56:47,155 --> 00:56:53,156
Margarita! -¡Margarita! -¡Margarita!
-¡Margarita! -¡Margarita!

304
00:56:53,497 --> 00:56:55,499
Margarita!

305
00:58:53,785 --> 00:58:55,786
Vamos.

306
00:59:08,582 --> 00:59:10,584
Vamos.

307
00:59:27,085 --> 00:59:29,086
Esas personas que te lastiman,

308
00:59:32,002 --> 00:59:34,004
¿Saben que estás aquí?

309
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
¿Cuál es mi nombre?

310
00:59:54,080 --> 00:59:56,081
Di mi nombre.

311
00:59:57,416 --> 00:59:59,419
Randolph.

312
01:00:04,430 --> 01:00:06,432
Así es.

313
01:00:10,911 --> 01:00:12,914
¿Quién es el pequeño Don?

314
01:00:14,765 --> 01:00:16,766
Nunca digas ese nombre�.

315
01:00:18,108 --> 01:00:21,111
Si lo dices, vendrá
el gato te comió la lengua.

316
01:00:32,123 --> 01:00:34,125
Todo está bien.

317
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
Dormir.

318
01:00:44,844 --> 01:00:46,846
Observaré la tormenta.

319
01:00:50,598 --> 01:00:52,601
Está bien, acuéstate.

320
01:00:56,520 --> 01:00:58,523
Cierra los ojos.

321
01:01:02,986 --> 01:01:04,988
Él puede dormir.

322
01:01:09,284 --> 01:01:11,286
Dormir.

323
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
Gracias por devolverlo.

324
01:01:53,618 --> 01:01:55,620
No es nada.

325
01:02:00,208 --> 01:02:05,378
¿Conoces la historia?
sobre este priorato? -No.

326
01:02:06,964 --> 01:02:12,508
En la antigüedad, antes de la historia,
este era el lugar sagrado de los antiguos druidas.

327
01:02:14,056 --> 01:02:16,058
Adoraban a dioses desconocidos.

328
01:02:17,683 --> 01:02:19,685
Fueron adorados en estos bosques.

329
01:02:20,770 --> 01:02:24,480
Luego llegaron los romanos hace mucho tiempo y
Sentí el poder de este lugar,

330
01:02:24,605 --> 01:02:26,607
entonces construyeron sus templos.

331
01:02:28,152 --> 01:02:32,376
Y nación tras nación lo sintió,
Entonces vinieron aquí a orar.

332
01:02:33,138 --> 01:02:35,159
innumerables dioses,
tribu tras tribu,

333
01:02:35,284 --> 01:02:38,648
¿Quién ni siquiera lo sabría?
para hablar entre nosotros.

334
01:02:39,287 --> 01:02:41,729
Y sin embargo, somos todos nosotros
atraído por este lugar.

335
01:02:43,583 --> 01:02:46,552
¿Él cree que
¿Hay magia en esta isla?

336
01:02:48,714 --> 01:02:50,715
Creo que hay poder en él.

337
01:02:53,217 --> 01:02:55,429
He visto muchas historias.

338
01:02:58,097 --> 01:03:01,392
La gente puede dejarse seducir por ellos.
hacer cosas raras.

339
01:03:02,476 --> 01:03:06,438
Y luego esas cosas extrañas
convertirse en historias.

340
01:03:07,773 --> 01:03:09,775
Y las historias...

341
01:03:13,320 --> 01:03:19,319
No. No puede confiar en ninguno de ellos.
No podemos confiar en ellos.

342
01:03:21,746 --> 01:03:24,538
Los cuchillos cortan el pan.
lo mismo que la carne.

343
01:03:26,249 --> 01:03:30,793
Es todo una cuestión de equilibrio.
- ¿El equilibrio tiene la última palabra?

344
01:03:33,047 --> 01:03:38,674
Creo que si no hubiera equilibrio
nuestro papel, no estaríamos aquí.

345
01:03:40,263 --> 01:03:44,100
Este mundo no...
existió y...

346
01:03:45,433 --> 01:03:47,809
no hablaríamos.

347
01:03:48,730 --> 01:03:50,732
¿Alguna vez piensa en ello?

348
01:03:52,274 --> 01:03:56,487
Sobre la increíble precisión de la balanza
durante tanto tiempo.

349
01:03:58,113 --> 01:04:02,243
Sobre el saldo necesario para crearlo
una palabra, cualquier palabra específica.

350
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
Que puede pasar de los labios y...

351
01:04:07,039 --> 01:04:09,332
para ser entendido en dos mentes.

352
01:04:16,757 --> 01:04:18,758
Randolph.

353
01:04:21,969 --> 01:04:23,971
Gracias.

354
01:05:42,110 --> 01:05:44,112
¿No tienes hambre?

355
01:05:45,141 --> 01:05:47,142
¿No?

356
01:06:19,156 --> 01:06:21,157
Moriré pronto.

357
01:06:22,345 --> 01:06:24,347
¿Cómo sabe eso?

358
01:06:25,973 --> 01:06:27,974
Lo siento en mí.

359
01:06:30,384 --> 01:06:32,386
¿Cómo se siente?

360
01:06:34,352 --> 01:06:36,354
Funciona correctamente.

361
01:06:47,649 --> 01:06:49,651
Alguien está ahí.

362
01:06:51,968 --> 01:06:53,970
El agua fue generosa hoy.

363
01:06:57,203 --> 01:07:02,665
Empiece por los pies. Pequeños cortes.
Bien. Ahora el segundo.

364
01:07:03,879 --> 01:07:06,131
Bien. o.

365
01:07:08,087 --> 01:07:13,385
Muy bien. Bien. Entonces, ahora
Sigamos por el frente.

366
01:07:13,510 --> 01:07:15,511
Justo al otro lado del estómago. Bien.

367
01:07:16,304 --> 01:07:20,183
Bien. Dámelo. Bien. Cuidado con este.

368
01:07:20,308 --> 01:07:25,173
Así de simple... así de simple.
Eso es todo. Haz otro.

369
01:07:25,916 --> 01:07:30,292
Así es, así es, así es.
Retirar.

370
01:08:04,987 --> 01:08:07,281
Eres un joven valiente”.

371
01:08:08,289 --> 01:08:10,291
Gracias hermana.

372
01:08:11,426 --> 01:08:13,428
¿Tienes hambre, Arturo?

373
01:08:16,544 --> 01:08:20,633
Lo hice, hermana. - Sara, lo harás
Prepara una buena cena esta noche.

374
01:08:21,159 --> 01:08:23,535
Salsa de arenque. Salsa de arenque.

375
01:08:25,212 --> 01:08:30,173
¿Le gusta? -Eso. -Desde donde
eres arturo?

376
01:08:33,477 --> 01:08:37,229
De la finca familiar cerca de Kesvik.
- ¿En Keswick? - Sí, señor.

377
01:08:37,415 --> 01:08:42,643
Randolph. -Randolph. En Keswick.
- El leproso dice que busca a su prima.

378
01:08:43,345 --> 01:08:45,347
Eso. - ¿Te atacaron?

379
01:08:46,825 --> 01:08:48,827
Ellos son. - ¿En camino?

380
01:08:50,167 --> 01:08:53,418
Eso. - Estás a salvo aquí.
-¿Hacia dónde?

381
01:08:55,260 --> 01:08:57,261
Camino a Kesvik, señor.

382
01:08:58,343 --> 01:09:01,348
Gracias a Dios que sobreviviste.
- Le agradezco.

383
01:09:01,474 --> 01:09:05,307
¿Qué dice de los pasteles de miel?
después de cenar, ¿por tanto coraje?

384
01:09:07,964 --> 01:09:10,216
Gracias hermana. -Bien.

385
01:09:23,267 --> 01:09:27,313
Pequeña Margarita. Ese hombre, Arturo.

386
01:09:27,438 --> 01:09:31,134
¿Lo has visto alguna vez?
¿Antes de que vinieras al priorato?

387
01:09:33,528 --> 01:09:35,530
Margarita.

388
01:09:42,079 --> 01:09:45,539
Esa gente...
La gente que lastimó a tu papá.

389
01:09:48,417 --> 01:09:50,418
¿Viste sus caras?

390
01:09:51,335 --> 01:09:53,338
Papá me dijo que corriera.

391
01:10:03,764 --> 01:10:05,766
Papá dejó de orar.

392
01:10:06,893 --> 01:10:08,895
Estaba enojado.

393
01:10:09,646 --> 01:10:11,647
Rezó para sí mismo.

394
01:10:14,483 --> 01:10:16,485
¿Cómo se llama papá?

395
01:10:19,863 --> 01:10:21,866
Tu papá es tu papá.

396
01:10:33,919 --> 01:10:35,921
Tráelo aquí.

397
01:10:44,720 --> 01:10:46,723
Esto está excelentemente hecho.

398
01:10:50,810 --> 01:10:54,729
Mira cómo se dobla naturalmente aquí.

399
01:10:56,191 --> 01:10:59,943
Eso. Ahora tiene que equilibrarlo.
doblarse uniformemente.

400
01:11:00,778 --> 01:11:04,573
Por eso esta parte está aquí.
es necesario diluirlo. ¿Tuyo?

401
01:11:09,997 --> 01:11:12,305
¿Puedes hacerme uno?

402
01:11:14,333 --> 01:11:16,335
¿Quieres que te haga una reverencia?

403
01:11:20,505 --> 01:11:22,508
Puede.

404
01:11:29,598 --> 01:11:33,516
Hoy me acordé de la historia.
un poeta llamado Lucrecio.

405
01:11:35,478 --> 01:11:37,986
Él escribió sobre
a lo que llaman átomos.

406
01:11:39,273 --> 01:11:42,945
Dijo que sí, si se desmonta� 
árboles, personas y piedras,

407
01:11:43,070 --> 01:11:46,405
esos son los mas pequeños
partes invisibles

408
01:11:46,530 --> 01:11:50,118
a partir del cual todo fue creado.

409
01:11:51,994 --> 01:11:56,457
Y esos átomos flotan
a través del vacío y...

410
01:11:59,293 --> 01:12:03,129
Bueno, a veces, sin ningún motivo,
cambiar su dirección.

411
01:12:05,464 --> 01:12:07,675
Bastante,
ni siquiera un pelo.

412
01:12:12,555 --> 01:12:16,434
Y si no fuera por ese pequeño...

413
01:12:17,269 --> 01:12:23,269
de un giro impredecible que impulsa a los átomos
para abordar y nadar...

414
01:12:26,402 --> 01:12:29,239
nada bajo el cielo
no existiría.

415
01:15:13,356 --> 01:15:19,356
Eso. Bien. Más fuerte. Así es. Bien.

416
01:15:22,072 --> 01:15:24,282
Es bueno. Más fuerte.

417
01:15:25,200 --> 01:15:27,202
Déjame ayudarte.

418
01:15:28,160 --> 01:15:32,749
Atrapa ese. Bien. ¡Ahí está!

419
01:15:33,083 --> 01:15:35,084
Bien.

420
01:15:37,586 --> 01:15:43,585
¿Cuál te gusta más para el tuyo?
cebollas? Echemos un vistazo a ellos. Bien.

421
01:15:44,009 --> 01:15:46,135
Allá. Ambos son buenos.

422
01:15:57,438 --> 01:16:01,191
Margarita! Margarita! ¡Ven y juega!

423
01:16:41,079 --> 01:16:46,625
Arturo. ¿Sabe cómo configurarlo?
trampas? -Eso. -Bien.

424
01:16:46,944 --> 01:16:48,988
Necesito una mano fuerte. Comenzar.

425
01:17:02,012 --> 01:17:04,013
¿Tu familia tiene tierra?

426
01:17:05,235 --> 01:17:07,238
Eso.

427
01:17:08,342 --> 01:17:10,343
¿Cuántos de ustedes hay?

428
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
No sé.

429
01:17:20,064 --> 01:17:22,066
¿Estás bien?

430
01:17:23,048 --> 01:17:26,852
Yo lo soy. Soy. Sólo
Ya no soy tan joven como solía ser.

431
01:17:29,331 --> 01:17:31,839
Necesito ayuda para levantarme.

432
01:17:35,908 --> 01:17:37,909
Gracias.

433
01:17:38,584 --> 01:17:41,224
Realmente te dieron una paliza.

434
01:17:42,789 --> 01:17:44,790
Ellos son. - ¿OMS?

435
01:17:46,537 --> 01:17:52,498
Un hombre. Algunas personas.
Bandidos. - ¿Un hombre? ¿Bandidos?

436
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
Sí... - ¿Puedo echar un vistazo?

437
01:18:01,347 --> 01:18:07,347
Ba� es una herida desagradable. Buena suerte
Entonces sobreviviste. Verdadera felicidad. -Eso.

438
01:18:07,871 --> 01:18:12,459
Debería estar agradecido de que estés vivo.
-Eso. - ¿Te golpeó con un palo?

439
01:18:19,917 --> 01:18:23,603
Por suerte no te cortó la cabeza.

440
01:18:26,873 --> 01:18:28,876
Randolph.

441
01:18:31,295 --> 01:18:33,298
Randolph.

442
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
¿Puede?

443
01:18:39,979 --> 01:18:42,691
La priora dijo que vendrías.

444
01:19:24,472 --> 01:19:26,682
¿Tienes mucho dolor?

445
01:19:35,157 --> 01:19:37,159
¿Recuerdas los árboles?

446
01:19:39,661 --> 01:19:41,663
Kru�ke, manzanas y llamadas.

447
01:19:44,248 --> 01:19:46,249
Excelente.

448
01:19:55,927 --> 01:20:01,136
Sabes que eres lo más importante.
persona en la vida de la pequeña Margaret.

449
01:20:01,515 --> 01:20:04,477
Bueno, no soy importante.

450
01:20:17,155 --> 01:20:20,740
Piensa en toda la gente
¿Las vidas de quién has tocado?

451
01:20:23,829 --> 01:20:26,622
a todos ellos
Éramos importantes de alguna manera.

452
01:20:34,047 --> 01:20:37,174
¿Conoces la historia?
sobre Cayo de Gisborne

453
01:20:39,343 --> 01:20:41,345
¿Y Robin Hood?

454
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Lo sé.

455
01:20:52,272 --> 01:20:54,608
Dicen que lo mataste.

456
01:20:56,054 --> 01:20:58,073
¿Realmente le cortaste la cabeza?

457
01:20:58,111 --> 01:21:01,490
Echaste a perder algo, leproso.
- No se lo diré a nadie.

458
01:21:04,034 --> 01:21:07,036
Pero no le mientas al hombre
en su lecho de muerte.

459
01:21:09,623 --> 01:21:13,208
Entonces, ¿eres tú para él?
¿De verdad le cortaron la cabeza?

460
01:21:16,755 --> 01:21:18,965
No existía Gisborne Grove.

461
01:21:19,090 --> 01:21:22,984
Fue solo uno de muchos
historias que fueron transmitidas.

462
01:21:24,554 --> 01:21:27,127
Pero a otras personas
Corté cabezas.

463
01:21:33,853 --> 01:21:35,856
¿De verdad no lo recuerdas?

464
01:21:38,401 --> 01:21:42,694
No. Piensa en ese nombre.

465
01:21:46,908 --> 01:21:49,285
Estaba Cayo de Gisborne.

466
01:21:53,247 --> 01:21:55,249
Pero no le cortaste la cabeza.

467
01:21:57,710 --> 01:21:59,712
Le cortaste la oreja.

468
01:22:06,969 --> 01:22:11,086
Dijiste que lo harías
en otra vida,

469
01:22:11,203 --> 01:22:13,205
bebimos juntos.

470
01:22:14,441 --> 01:22:16,444
¿Recuerdas eso?

471
01:22:27,822 --> 01:22:31,035
Como si lo encontráramos
esa otra vida.

472
01:22:37,999 --> 01:22:43,502
Sin embargo, hay una crueldad.
que le pediría que no cometiera.

473
01:22:45,924 --> 01:22:50,219
Él se quedará con el conductor.
hasta que mueras tú también”.

474
01:22:53,431 --> 01:22:55,682
Sirve al priorato...

475
01:22:57,184 --> 01:23:00,813
y la gente de este priorato,
presente y futuro.

476
01:23:05,609 --> 01:23:09,320
Pero no en ningún momento
esa vez...

477
01:23:12,032 --> 01:23:16,286
durante esos
años buenos y pacíficos,

478
01:23:19,331 --> 01:23:22,748
no le dirá a la priora
quién eres realmente.

479
01:23:29,257 --> 01:23:31,259
¿Por qué?

480
01:23:32,719 --> 01:23:34,720
Por eso...

481
01:23:35,763 --> 01:23:41,102
uno de esos sin nombre, impersonales
muerte en las sombras de tu mente...

482
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
de otra vida...

483
01:23:48,650 --> 01:23:50,652
él era su amante.

484
01:23:58,535 --> 01:24:00,537
Prométemelo.

485
01:24:04,874 --> 01:24:06,877
Petirrojo...

486
01:24:07,836 --> 01:24:09,837
Prométemelo.

487
01:25:41,134 --> 01:25:43,136
Adiós, Brígida.

488
01:25:55,924 --> 01:25:57,925
Arturo.

489
01:25:59,428 --> 01:26:01,430
Comenzar.

490
01:26:03,729 --> 01:26:05,907
Hay un niño en la otra orilla.

491
01:26:07,189 --> 01:26:09,192
Quizás sea tu prima.

492
01:26:10,703 --> 01:26:13,739
El leproso dijo
para buscar a su prima desaparecida.

493
01:26:14,624 --> 01:26:18,835
Eso. ¿Podría ser ella?
- Ya veremos.

494
01:26:58,249 --> 01:27:00,251
No veo señales de gente.

495
01:27:01,462 --> 01:27:05,796
Deberíamos esperar.
Quizás regrese.

496
01:27:27,445 --> 01:27:29,448
¿Cómo se llama�?

497
01:27:32,719 --> 01:27:37,141
Arturo. - No pierdas el tiempo mintiéndome.

498
01:27:37,413 --> 01:27:39,414
¿Cuál es tu verdadero nombre?

499
01:27:43,320 --> 01:27:45,321
Godwin.

500
01:27:47,739 --> 01:27:52,325
Él decide, Godwin,
¿Lo hará él mismo...?

501
01:27:53,792 --> 01:27:55,795
o traerá a su familia.

502
01:27:58,634 --> 01:28:02,035
¿Qué tengo que hacer? - ¿Cuántas personas sois?
asesinado, Godwin?

503
01:28:03,257 --> 01:28:06,005
¿Cuántos niños has matado?

504
01:28:11,530 --> 01:28:15,159
Maté a muchos de ellos
que ya ni siquiera puedo contarlos.

505
01:28:16,202 --> 01:28:20,956
Más tiempo del que llevas vivo. mato a mis familiares
aquellos que maté hace una vida.

506
01:28:21,288 --> 01:28:26,169
No recuerdo los primeros, que luego
no querían decir nada, pero...

507
01:28:26,742 --> 01:28:31,414
sus hermanos, sus hijos,
sus nietos, se acuerdan de mí.

508
01:28:32,406 --> 01:28:34,450
Entonces ahora tengo que matarlos.

509
01:28:35,510 --> 01:28:37,929
Una y otra vez.

510
01:28:38,055 --> 01:28:42,058
En diferentes formas,
como sombras. De nuevo.

511
01:28:43,247 --> 01:28:45,415
Y de nuevo,
y nunca termina.

512
01:28:49,063 --> 01:28:51,065
Es una maldición, Godwin.

513
01:28:52,629 --> 01:28:57,008
Se lo pone él mismo,
Incluso cuando actúa por deber.

514
01:28:57,989 --> 01:29:03,787
A él no le importa tu deber.
A este mundo sólo le importa la sangre.

515
01:29:05,492 --> 01:29:08,132
Y la sangre lo es todo
lo que él te dará a cambio.

516
01:29:10,473 --> 01:29:13,434
¿Pero quiere?
¿Matar al niño, Godwin?

517
01:29:15,808 --> 01:29:19,854
¿Quiere ser responsable?
por matar a una chica?

518
01:29:23,081 --> 01:29:25,083
No.

519
01:29:36,248 --> 01:29:38,250
¿Tu padre está muerto?

520
01:29:39,221 --> 01:29:41,222
¿Y los tíos?

521
01:29:43,555 --> 01:29:45,668
Soy el mayor que queda.

522
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
¿Quién sigue vivo, Godwin?

523
01:29:53,790 --> 01:29:55,792
Mi madre.

524
01:29:56,581 --> 01:30:02,581
Mis tías. Mis hermanas.
- ¿Tiene una casa, Godvin?

525
01:30:05,389 --> 01:30:07,390
Eso. - Vete a casa.

526
01:30:08,333 --> 01:30:13,669
Dile a tu familia que todos son de sangre.
deudas pagadas. Un día lo será.

527
01:30:15,814 --> 01:30:20,486
Duerme en tu cama.
Mantén tu vida

528
01:30:20,611 --> 01:30:23,052
que aún tiene que compartir� 
con los de ellos.

529
01:30:24,008 --> 01:30:26,010
Y si vuelve aquí,

530
01:30:27,058 --> 01:30:30,642
desperdiciaré esta oportunidad
por la vida que te estoy dando ahora.

531
01:30:32,102 --> 01:30:35,978
Y te cortarán el cuello
y nunca más pensaré en ti.

532
01:30:42,451 --> 01:30:44,453
Ve ahora.

533
01:30:46,143 --> 01:30:48,144
Y no mires atrás.

534
01:31:42,021 --> 01:31:44,313
Pensé que te habías ido.

535
01:31:53,819 --> 01:31:55,820
Soy Robin el Proscrito.

536
01:31:59,608 --> 01:32:03,277
Tú... él debe saberlo.
que soy viuda.

537
01:32:05,386 --> 01:32:07,388
No soy Randolph.

538
01:32:09,605 --> 01:32:12,859
Soy un forajido, Robin Hood.

539
01:32:27,662 --> 01:32:29,831
Lo siento...

540
01:34:29,872 --> 01:34:31,873
Dime que debería irme.

541
01:34:34,400 --> 01:34:36,402
Me iré ahora.

542
01:34:43,284 --> 01:34:45,285
Acostarse.

543
01:35:04,653 --> 01:35:06,655
Brígida... -Acuéstate.

544
01:38:32,051 --> 01:38:34,302
Quemaste vivo a mi marido.

545
01:38:39,762 --> 01:38:44,015
sueño que ya estaba muerto,
¿Pero por qué si no bloqueaste la puerta?

546
01:38:48,717 --> 01:38:53,138
Parecía toda una vida
mientras buscaba entre las cenizas de nuestro hogar.

547
01:38:55,946 --> 01:38:57,949
Y parecía tan pequeño.

548
01:38:59,932 --> 01:39:03,768
Acurrucado en un rincón,
y faltaba mucho de él.

549
01:39:08,412 --> 01:39:11,916
Pero no importa cuánto sueño,
Sé que estaba vivo.

550
01:39:16,056 --> 01:39:21,394
Porque, hasta el final,
protegió a nuestros hijos con su cuerpo.

551
01:40:08,734 --> 01:40:11,471
Randolf...

552
01:40:12,907 --> 01:40:14,909
soy yo.

553
01:41:08,001 --> 01:41:10,168
La gente habla de Robin Hood.

554
01:41:15,133 --> 01:41:17,134
Cuentan sus historias.

555
01:41:23,098 --> 01:41:25,100
Son todas mentiras.

556
01:41:28,646 --> 01:41:31,357
Mentiras que dije hace mucho tiempo.

557
01:41:33,025 --> 01:41:35,027
Para tontos...

558
01:41:36,153 --> 01:41:38,237
Me siguieron en la oscuridad.

559
01:41:47,789 --> 01:41:50,541
Petirrojo.

560
01:41:55,381 --> 01:41:57,382
¿Qué te hicieron?

561
01:42:03,220 --> 01:42:05,221
No tengas miedo.

562
01:42:07,099 --> 01:42:09,769
Te sacarán de aquí.

563
01:42:11,853 --> 01:42:14,148
También sacaron a la pequeña Margaret.

564
01:42:15,691 --> 01:42:21,570
Y comenzaremos juntos
nueva vida. -Eduardo...

565
01:42:24,991 --> 01:42:27,202
Háblame de tu esposa.

566
01:42:36,962 --> 01:42:38,963
Mi esposa.

567
01:42:40,851 --> 01:42:42,853
Margarita.

568
01:42:46,303 --> 01:42:48,306
Margarita.

569
01:42:49,891 --> 01:42:51,892
Mi esposa Margarita.

570
01:42:54,103 --> 01:42:56,105
Descríbela.

571
01:42:58,272 --> 01:43:00,274
¿La describo?

572
01:43:04,071 --> 01:43:06,072
Su cabello es...

573
01:43:07,741 --> 01:43:09,743
rojo como...

574
01:43:10,660 --> 01:43:12,661
el sol se está poniendo.

575
01:43:15,375 --> 01:43:18,626
Como el sol poniente de verano.

576
01:43:25,770 --> 01:43:29,817
Rojo como... el sol de verano...

577
01:43:31,055 --> 01:43:33,056
al atardecer.

578
01:43:50,306 --> 01:43:52,307
Robin...

579
01:43:57,483 --> 01:43:59,776
¿Lo encontraste?
¿Tu verdadera muerte?

580
01:45:00,807 --> 01:45:02,852
Estoy listo para terminar con esto.

581
01:45:09,803 --> 01:45:11,805
Te debo esta vida.

582
01:45:19,430 --> 01:45:21,431
Es monstruoso.

583
01:45:25,409 --> 01:45:30,118
Pero esta vida
Te lo debo. - No me debe nada.

584
01:45:35,032 --> 01:45:37,327
Nunca antes
No tomé una vida.

585
01:45:41,706 --> 01:45:44,377
puede ser
como podar una flor.

586
01:45:46,436 --> 01:45:50,524
Bueno, no debería ser así.
- Sí, no deberías.

587
01:45:52,009 --> 01:45:54,010
Pero puede.

588
01:45:58,931 --> 01:46:01,559
yo ayudo a esos
que vienen a esta isla.

589
01:46:04,367 --> 01:46:06,369
Yo los curo.

590
01:46:09,486 --> 01:46:11,489
Por favor.

591
01:46:16,423 --> 01:46:18,425
Cúrame.

592
01:47:13,362 --> 01:47:15,363
La pequeña Margarita...

593
01:47:20,589 --> 01:47:22,882
El nombre de tu padre era Dón.

594
01:47:32,311 --> 01:47:34,438
Lo conocí desde hace muchos años.

595
01:47:35,751 --> 01:47:37,920
Antes de convertirse en tu padre.

596
01:47:43,611 --> 01:47:45,614
Lo conocí...

597
01:47:46,632 --> 01:47:48,717
un día en el puente...

598
01:47:50,255 --> 01:47:52,508
sobre el río crecido.

599
01:47:54,912 --> 01:47:56,913
Era terco.

600
01:47:59,511 --> 01:48:05,057
No quería esconderse.
No delante de nadie.

601
01:48:06,477 --> 01:48:08,479
Ni siquiera frente a mí.

602
01:48:11,535 --> 01:48:15,996
Entonces peleamos.
En ese puente.

603
01:48:17,282 --> 01:48:20,493
Golpéalo. De aquí para allí.

604
01:48:22,455 --> 01:48:24,916
Le golpeé en la cabeza.

605
01:48:27,516 --> 01:48:29,684
Y me golpeó en el estómago.

606
01:48:31,553 --> 01:48:33,846
Y me tambaleé en el puente.

607
01:48:35,264 --> 01:48:39,978
¡Ducha! Me golpeó en el trasero.

608
01:48:43,888 --> 01:48:46,016
Cuando de alguna manera me escapé,

609
01:48:46,870 --> 01:48:48,872
piel mojada hasta desnuda,

610
01:48:50,287 --> 01:48:52,289
nos abrazamos.

611
01:48:55,155 --> 01:48:59,781
Llamamos a tu papá...
Pequeño Don.

612
01:49:00,642 --> 01:49:02,811
Y vivimos muchos años...

613
01:49:05,970 --> 01:49:09,432
como forajidos en el bosque verde.

614
01:49:12,547 --> 01:49:14,549
Preparamos banquetes.

615
01:49:15,878 --> 01:49:21,878
Nosotros... Le dimos plata...
a los débiles.

616
01:49:25,599 --> 01:49:27,601
No...

617
01:49:38,093 --> 01:49:40,386
Pero robamos esa plata.

618
01:49:46,134 --> 01:49:48,138
Lo robamos...

619
01:49:49,109 --> 01:49:52,402
de... de gente mala.

620
01:49:57,405 --> 01:49:59,407
¿Lo entiendes?

621
01:50:01,598 --> 01:50:03,600
Mala gente.

622
01:50:17,643 --> 01:50:19,645
Tu papá...

623
01:50:20,170 --> 01:50:22,172
Me gustaría decirte...

624
01:50:28,155 --> 01:50:30,907
porque te amaba mucho.

625
01:50:34,472 --> 01:50:36,935
No debe decírselo a nadie.

626
01:50:38,516 --> 01:50:40,895
Ni siquiera los niños con los que juega.

627
01:50:42,590 --> 01:50:46,218
Nunca debe decirles
el nombre de su padre.

628
01:50:50,399 --> 01:50:52,483
Hay gente mala por ahí.

629
01:50:55,308 --> 01:50:58,977
Y están enojados con tu papá.

630
01:51:03,416 --> 01:51:05,500
Por eso están enojados contigo.

631
01:51:10,889 --> 01:51:13,267
¿Podemos mantenerlo en secreto?

632
01:51:15,139 --> 01:51:17,933
Puedo guardar ese secreto,
pequeña Margarita.

633
01:51:20,496 --> 01:51:22,499
¿Tú también puedes?

634
01:51:26,001 --> 01:51:28,003
Bien.

635
01:51:29,585 --> 01:51:31,586
Ahora ven a mi lado.

636
01:51:41,258 --> 01:51:43,260
Toma esto.

637
01:51:44,494 --> 01:51:49,081
¿Por qué era "pequeño"? -¿Por favor?

638
01:51:49,389 --> 01:51:51,556
¿Por qué son de mi papá?
llamado "Malí"?

639
01:51:57,312 --> 01:51:59,898
porque era pequeño
cuando lo conocí.

640
01:52:01,290 --> 01:52:03,293
Como usted.

641
01:52:10,712 --> 01:52:12,713
Configúrelo.

642
01:52:35,211 --> 01:52:38,382
Dóblalo con tu pie,
como me viste hacer.

643
01:52:55,438 --> 01:53:01,439
Bien. Ahora ve a la ventana.

644
01:53:22,154 --> 01:53:24,157
ahora,

645
01:53:25,137 --> 01:53:27,138
establecer la flecha.

646
01:53:35,256 --> 01:53:40,052
Encuentra el punto
donde el agua se encuentra con el cielo.

647
01:53:45,192 --> 01:53:47,443
Lleva la flecha a tu boca.

648
01:53:51,352 --> 01:53:53,354
Y guárdalo.

649
01:53:54,549 --> 01:53:56,676
Él dijo: "Te avisaré cuando termine".

650
01:53:59,645 --> 01:54:04,231
Y cuando lo hago... ella no me suelta.

651
01:54:06,757 --> 01:54:09,093
Simplemente ya no aguantará más.

652
01:54:13,796 --> 01:54:18,336
Ahora. Mira el objetivo.

653
01:54:21,398 --> 01:54:23,943
tu cuerpo
Siempre se moverá.

654
01:54:26,961 --> 01:54:31,466
Siente el momento
cuando la flecha volará recta.

655
01:54:34,755 --> 01:54:36,966
Encuentra un ritmo.

656
01:54:39,308 --> 01:54:41,810
Espera hasta que te diga
caerse�.

657
01:54:45,224 --> 01:54:49,809
Eres fuerte. Siente...

658
01:54:51,213 --> 01:54:53,215
ese columpio

659
01:54:56,228 --> 01:54:58,232
ese ritmo

660
01:55:04,382 --> 01:55:06,384
Ahora despega.

661
01:55:22,514 --> 01:55:28,520
Traducido por: Dr. IggY

662
01:55:31,520 --> 01:55:35,520
Tomado de www.titlovi.com